1
00:03:07,274 --> 00:03:10,444
<i>Tam stojijo in lajajo.
Šestindvajset psov.</i>

2
00:03:10,611 --> 00:03:14,448
<i>Vidim njihove zlobne obraze.
Prišli so ubijat.</i>

3
00:03:14,865 --> 00:03:17,451
In rečejo mojemu šefu Bertoldu:

4
00:03:18,827 --> 00:03:23,457
»Daj nam Boaza Reina ali pa bomo jedli
vaše stranke. V eni minuti."

5
00:03:23,624 --> 00:03:25,793
- Šestindvajset psov?
- Točno tako.

6
00:03:25,960 --> 00:03:30,339
Kako veš
jih je 26 in ne 30?

7
00:03:30,631 --> 00:03:32,550
Prihajam do tega.

8
00:03:37,513 --> 00:03:39,181
- No?
- No kaj?

9
00:03:39,348 --> 00:03:44,395
- Si preveril?
- Kaj misliš, da se zgodi?

10
00:03:45,312 --> 00:03:49,108
- Zbudim se.
- Vsakič na tej točki?

11
00:03:49,275 --> 00:03:51,527
Točno tako. Tam se vedno ustavi.

12
00:03:51,694 --> 00:03:54,446
- Od kdaj?
- Dve leti in pol.

13
00:03:54,613 --> 00:03:57,575
- In zdaj me kličeš? Ob tej uri?
- Kreten.

14
00:03:57,741 --> 00:04:00,452
Ne kliči me kreten.

15
00:04:02,246 --> 00:04:04,957
Te sanje prihajajo
od nekod.

16
00:04:05,124 --> 00:04:09,420
- Nisem ti povedal vsega.
- Na primer kaj?

17
00:04:09,587 --> 00:04:11,422
Veste, v Libanonu...

18
00:04:11,589 --> 00:04:13,173
Kaj pa Libanon?

19
00:04:13,340 --> 00:04:17,261
Na začetku vojne,
šli smo v libanonske vasi...

20
00:04:17,428 --> 00:04:21,181
... za iskanje iskanih Palestincev.

21
00:04:21,849 --> 00:04:23,100
Ja, in...?

22
00:04:38,657 --> 00:04:44,622
<i>Ko nekdo vstopi v vas,
psi vohajo in lajajo, da opozorijo.</i>

23
00:04:45,080 --> 00:04:51,545
<i>Vsi se zbudijo
in ubežniki vzletijo.</i>

24
00:04:51,712 --> 00:04:56,091
Nekdo jih je moral likvidirati.
Sicer bi naši možje umrli.

25
00:04:56,258 --> 00:04:58,510
Ampak zakaj ti?

26
00:04:58,677 --> 00:05:02,848
Vedeli so, da ne morem ustreliti človeka.
Rekli so mi:

27
00:05:03,015 --> 00:05:06,560
"Pojdi in ustreli pse."

28
00:05:22,660 --> 00:05:27,581
Šestindvajset psov,
Spomnim se vsakega posebej.

29
00:05:27,748 --> 00:05:33,587
Vsak obraz, vsaka rana, pogled
v njihovih očeh. Šestindvajset psov.

30
00:05:33,754 --> 00:05:36,590
Koliko časa preden so začeli
pojavljati v tvojih sanjah?

31
00:05:36,757 --> 00:05:38,133
Dvajset let.

32
00:05:38,926 --> 00:05:41,929
- Si že kaj poskusil?
- Na primer kaj?

33
00:05:42,096 --> 00:05:46,350
Terapija, psihiater,
shiatsu, karkoli.

34
00:05:46,517 --> 00:05:49,269
Ne nič. klical sem te.

35
00:05:49,436 --> 00:05:51,188
Jaz sem samo filmski ustvarjalec.

36
00:05:51,355 --> 00:05:53,273
Ali filmi ne morejo biti terapevtski?

37
00:05:53,607 --> 00:05:57,027
Ukvarjali ste se z vsemi težavami
v tvojih filmih, kajne?

38
00:05:57,444 --> 00:06:00,280
Ampak nič takega.

39
00:06:00,447 --> 00:06:02,116
Brez prebliskov iz Libanona?

40
00:06:03,450 --> 00:06:06,912
Ne, res ne.

41
00:06:07,079 --> 00:06:08,914
Ste prepričani?

42
00:06:10,457 --> 00:06:11,709
št.

43
00:06:11,875 --> 00:06:14,128
- Bejrut, Sabra in Šatila?
- Kaj pa to?

44
00:06:14,294 --> 00:06:17,464
Bil si samo 100 metrov stran
od pokola.

45
00:06:17,631 --> 00:06:21,301
Več kot 200 ali 300 metrov.

46
00:06:21,468 --> 00:06:25,431
Resnica je
ki ni shranjen v mojem sistemu.

47
00:06:25,597 --> 00:06:29,143
Brez prebliskov ali sanj?
Nikoli ne razmišljaš o tem?

48
00:06:29,309 --> 00:06:31,603
Ne, ne.

49
00:06:31,895 --> 00:06:33,397
št.

50
00:06:39,319 --> 00:06:40,571
Vse bo v redu, kaj?

51
00:06:41,488 --> 00:06:43,782
- Misliš?
- Seveda.

52
00:06:44,074 --> 00:06:47,453
- Si prepričan?
- Da. Nekaj ​​si bom izmislil.

53
00:06:47,828 --> 00:06:50,831
- Seveda?
- Seveda.

54
00:07:27,868 --> 00:07:31,413
<i>Srečanje z Boazom
potekal pozimi, 2006.</i>

55
00:07:31,580 --> 00:07:35,793
<i>Tisto noč,
prvič po 20 letih...</i>

56
00:07:35,959 --> 00:07:39,046
<i>... Imel sem preblisk
vojne v Libanonu.</i>

57
00:07:39,213 --> 00:07:43,884
<i>Ne samo Libanon, Zahodni Bejrut.
Ne samo Bejrut...</i>

58
00:07:44,051 --> 00:07:49,014
<i>...ampak pokol na
Begunska taborišča Sabra in Shatila.</i>

59
00:09:15,559 --> 00:09:19,021
kaj je narobe
Ura je 6:30 zjutraj.

60
00:09:19,521 --> 00:09:24,818
Vsi imamo prijatelje
ki so pravniki, zdravniki, terapevti.

61
00:09:24,985 --> 00:09:28,739
Včasih to prijateljstvo
jih stane.

62
00:09:28,906 --> 00:09:32,492
Ampak ne bi
zbudi svojega prijatelja odvetnika ob 6.30.

63
00:09:32,659 --> 00:09:36,121
Moj odvetnik je
10-krat cenejši od tebe.

64
00:09:36,705 --> 00:09:38,790
Samo ne razumem.

65
00:09:38,957 --> 00:09:46,340
Zakaj Boazove sanje s psi?

66
00:09:47,132 --> 00:09:51,511
Zakaj bi mi to obujalo spomin?
To nima nobene zveze z mano.

67
00:09:51,720 --> 00:09:53,597
Spomin je fascinanten.

68
00:09:54,973 --> 00:09:57,351
Vzemite ta psihološki eksperiment.

69
00:10:00,562 --> 00:10:06,735
<i>Prikazana je bila skupina ljudi
10 različnih slik iz otroštva.</i>

70
00:10:07,235 --> 00:10:10,864
<i>Devet je bilo res iz njihovega otroštva
ena pa je bila lažna:</i>

71
00:10:11,031 --> 00:10:18,664
<i>Njun portret je bil prilepljen
na sejmišče, ki ga nikoli niso obiskali.</i>

72
00:10:22,542 --> 00:10:25,796
Osemdeset odstotkov
se prepoznali.

73
00:10:25,963 --> 00:10:29,383
Prepoznali so lažno fotografijo
kot pravi!

74
00:10:29,549 --> 00:10:32,552
Dvajset odstotkov se jih ni moglo spomniti.

75
00:10:32,719 --> 00:10:35,055
Raziskovalci so jih znova vprašali.

76
00:10:35,555 --> 00:10:39,518
<i>Drugič, so rekli drugi
da so si zapomnili sliko.</i>

77
00:10:40,769 --> 00:10:44,481
<i>"Tako čudovit dan v parku
z mojimi starši."</i>

78
00:10:44,648 --> 00:10:48,235
<i>Spomnili so se
popolnoma izmišljena izkušnja.</i>

79
00:10:49,236 --> 00:10:52,364
<i>Spomin je dinamičen. Živo je.</i>

80
00:10:52,531 --> 00:10:55,784
<i>Če nekatere podrobnosti manjkajo ...</i>

81
00:10:55,951 --> 00:11:01,081
<i>...spomin zapolnjuje luknje
s stvarmi, ki se nikoli niso zgodile.</i>

82
00:11:03,250 --> 00:11:09,840
Torej moje videnje pokola
je kot lažna fotografija?

83
00:11:10,007 --> 00:11:14,594
Se ni nikoli zgodilo?
Jaz sem ga izumil? Ni resnično?

84
00:11:14,761 --> 00:11:17,931
ne vem
Kdo je bil tam s teboj?

85
00:11:18,098 --> 00:11:22,185
Carmi je bila tam.
Poznaš ga iz šole.

86
00:11:23,228 --> 00:11:26,023
In še nekdo, ki ga ne prepoznam.

87
00:11:27,566 --> 00:11:31,778
- Torej pojdi vprašaj Carmija, česa se spomni.
- Na Nizozemskem je.

88
00:11:31,945 --> 00:11:34,281
Tam je živel 20 let.

89
00:11:34,448 --> 00:11:38,702
Pojdi na Nizozemsko in ga vprašaj,
če te moti.

90
00:11:38,869 --> 00:11:40,162
Ali ni to nevarno?

91
00:11:40,328 --> 00:11:44,458
Mogoče bom odkril stvari
Nočem vedeti o sebi.

92
00:11:44,624 --> 00:11:46,293
sploh ne.

93
00:11:46,460 --> 00:11:50,756
Odkrili boste pomembne stvari
ki ga želite vedeti.

94
00:11:50,922 --> 00:11:55,135
Ne hodimo kam
kjer si res ne želimo.

95
00:11:55,302 --> 00:11:59,723
Človeški mehanizem nam preprečuje
pred vstopom v temne prostore.

96
00:11:59,890 --> 00:12:03,977
Spomin nas prevzame
kam moramo iti.

97
00:12:40,180 --> 00:12:42,516
Vidite vse to?

98
00:12:44,142 --> 00:12:45,519
ja

99
00:12:45,852 --> 00:12:47,979
Vse je moje.

100
00:12:50,690 --> 00:12:52,567
Vse skupaj?

101
00:12:52,859 --> 00:12:55,695
Od teh dreves do reke.

102
00:12:55,862 --> 00:12:58,198
- Vse pripada tebi?
- Ja, in hiša.

103
00:12:59,282 --> 00:13:01,576
Veliko je okoli 10 hektarjev.

104
00:13:03,245 --> 00:13:07,165
- Vse to samo od prodaje falafla?
- Samo iz falafla.

105
00:13:07,332 --> 00:13:10,585
- Vau.
- Pridi in poglej.

106
00:13:14,589 --> 00:13:18,552
- Koliko falafla si prodal?
- Tri leta je bilo dovolj.

107
00:13:19,094 --> 00:13:22,848
V zgodnjih 90-ih,
Imel sem majhno stojnico v Utrechtu.

108
00:13:23,014 --> 00:13:27,644
Zdrava hrana je bila v modi,
tudi Bližnji vzhod.

109
00:13:27,811 --> 00:13:31,481
Falafel je oboje zdravo
in Bližnji vzhod.

110
00:13:31,898 --> 00:13:35,861
Vsi so mislili, da boš postal
jedrski fizik.

111
00:13:36,695 --> 00:13:37,904
Kdo je?

112
00:13:38,363 --> 00:13:42,075
ne vem Tvoja družina,
moja družina, naši šolski prijatelji.

113
00:13:42,701 --> 00:13:47,914
Mislili so, da do 40.
bi bili nominirani za Nobelovo nagrado.

114
00:13:48,081 --> 00:13:50,083
Pri 20 letih je bilo te prihodnosti konec.

115
00:13:52,043 --> 00:13:53,086
Prehlad?

116
00:13:53,253 --> 00:13:57,340
- Prehlad? zmrzujem.
- Gremo noter.

117
00:13:58,091 --> 00:14:01,928
Moramo prehoditi vso to pot?

118
00:14:02,095 --> 00:14:05,056
Smešno je, da si se zdaj pojavil.

119
00:14:05,223 --> 00:14:07,434
Zakaj?
- Ko si poklical ...

120
00:14:08,101 --> 00:14:12,772
...pravkar sem šel ven z
moj sin Thomas. star je 7.

121
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
Igral se je s pištolo
in začel postavljati vprašanja:

122
00:14:17,110 --> 00:14:20,155
»Kaj si delal v vojski?
Ste kdaj koga ustrelili?"

123
00:14:20,530 --> 00:14:23,074
- Si?
- Ne vem.

124
00:14:23,491 --> 00:14:27,204
Gremo noter in se pogrejemo.

125
00:14:27,621 --> 00:14:32,250
Bi imeli kaj proti, če skiciram
se ti in tvoj sin igrata na snegu?

126
00:14:32,417 --> 00:14:33,418
št.

127
00:14:34,252 --> 00:14:37,797
sploh ne. Rišite, kolikor želite.

128
00:14:37,964 --> 00:14:39,674
Prišel ga bom.

129
00:14:39,841 --> 00:14:42,969
Dobro je, dokler rišeš,
ampak ne snemaj.

130
00:15:52,872 --> 00:15:58,044
<i>Kot čudno se sliši,
v vojno smo bili prepeljani...</i>

131
00:15:58,211 --> 00:16:03,758
<i>...na zakupljenem majhnem čolnu ljubezni
z vojsko ali Bog ve kaj.</i>

132
00:16:04,426 --> 00:16:09,097
Sovražnika so hoteli zavesti
in sprožite nenaden napad.

133
00:16:09,431 --> 00:16:15,270
Kako to misliš, "čoln ljubezni"?
Z jacuzzijem in bari?

134
00:16:15,478 --> 00:16:20,775
- Vse to?
- Tako sem si predstavljal.

135
00:16:21,151 --> 00:16:27,741
Kasneje sem izvedel, da je
le star komandoski čoln.

136
00:16:27,907 --> 00:16:32,787
Za 18 si se zdel precej bister
zame. Nikoli te nisem imel za borca.

137
00:16:32,996 --> 00:16:37,042
Odkrito povedano, bilo mi je pomembno
iz precej praktičnega razloga.

138
00:16:37,208 --> 00:16:41,421
Počutil sem se kot vsi ostali
zajebal kot zajci...

139
00:16:41,588 --> 00:16:44,466
...in da sem bil edini....
Kako naj to postavim?

140
00:16:44,632 --> 00:16:48,428
Edini piflar
dober v šahu in matematiki...

141
00:16:49,095 --> 00:16:53,933
...vendar s težavami z moškostjo.
Zato sem moral vsem dokazati ...

142
00:16:54,225 --> 00:16:57,270
...da sem bil najboljši borec
in kakšen velik junak.

143
00:16:57,437 --> 00:16:59,356
Vam je uspelo?

144
00:17:00,315 --> 00:17:02,567
Da, presenetljivo.

145
00:17:03,193 --> 00:17:05,695
Čutil sem, da sem močan in sposoben.

146
00:17:06,988 --> 00:17:13,912
Potem se je začela vojna in oni
daj naju na to prekleto ladjo ljubezni.

147
00:17:14,204 --> 00:17:17,540
- Potem pa jaz....
- Ti kaj?

148
00:17:17,707 --> 00:17:23,380
<i>Bruhal sem kot prašič. sem se spraševal
kaj bi si sovražnik mislil.</i>

149
00:17:23,922 --> 00:17:26,966
<i>Končno sem se zgrudil na palubo
in zaspal.</i>

150
00:17:27,926 --> 00:17:30,678
<i>Spim, ko me je strah.</i>

151
00:17:31,805 --> 00:17:34,933
do danes,
Pobegnem v spanec in haluciniram.

152
00:18:16,850 --> 00:18:18,685
<i>Nezavesten na palubi...</i>

153
00:18:21,855 --> 00:18:28,194
<i>...sanjati, da bi prišla ženska...</i>

154
00:18:32,031 --> 00:18:35,201
<i>...in me prvič vzemi...</i>

155
00:18:38,163 --> 00:18:42,959
<i>...videl sem svoje najboljše prijatelje
goriti v plamenih pred mojimi očmi.</i>

156
00:18:43,376 --> 00:18:46,463
- kje?
- Na čolnu.

157
00:19:19,287 --> 00:19:23,917
Zbudil sem se tik preden smo pristali.
Zorilo se je in smo v mestu.

158
00:19:24,083 --> 00:19:26,586
- Katero mesto?
Kako naj vem?

159
00:19:27,045 --> 00:19:29,088
Sidon, mislim.

160
00:19:29,714 --> 00:19:35,011
<i>Iz čistega strahu in tesnobe,
začnemo streljati kot norci.</i>

161
00:19:37,388 --> 00:19:39,557
<i>- Pri kom?
- Kako naj vem?</i>

162
00:19:42,101 --> 00:19:44,687
<i>Nato se pripelje stari mercedes.</i>

163
00:19:44,854 --> 00:19:48,024
<i>Vsi streljajo na to kot nori.</i>

164
00:19:51,611 --> 00:19:54,280
<i>Dve leti usposabljanja,
in strah...</i>

165
00:19:54,447 --> 00:19:57,450
<i>...nenadzorovan strah....</i>

166
00:20:00,245 --> 00:20:05,625
<i>Potem pa tišina.
Grozna tišina smrti.</i>

167
00:20:06,960 --> 00:20:08,127
<i>Ob zori ...</i>

168
00:20:09,629 --> 00:20:14,467
<i>...lahko bi videli naše uničenje...</i>

169
00:20:17,345 --> 00:20:19,973
<i>...ne da bi vedeli, kje smo.</i>

170
00:20:20,139 --> 00:20:22,350
<i>Leži v avtu....</i>

171
00:20:23,810 --> 00:20:25,895
<i>Kaj je bilo v avtu?</i>

172
00:20:26,062 --> 00:20:27,814
<i>Trupla cele družine.</i>

173
00:20:29,649 --> 00:20:31,150
Zakaj si prišel sem?

174
00:20:31,609 --> 00:20:34,654
jaz? jaz....

175
00:20:34,821 --> 00:20:36,322
Izgubil sem spomin.

176
00:20:36,990 --> 00:20:39,576
- V nesreči?
- Kaj?

177
00:20:39,784 --> 00:20:43,162
- Ste imeli nesrečo?
- Kaj misliš s tem?

178
00:20:43,329 --> 00:20:46,249
V avtu ali v službi?

179
00:20:46,457 --> 00:20:49,168
Ne, nisem imel nesreče.

180
00:20:49,335 --> 00:20:54,674
Samo ničesar se ne spomnim
o libanonski vojni.

181
00:20:54,841 --> 00:20:59,345
Samo ena slika v mojih mislih.

182
00:20:59,512 --> 00:21:02,348
Nekako si v tem.

183
00:21:03,433 --> 00:21:04,475
Kakšna slika?

184
00:21:42,055 --> 00:21:45,058
Ste bili tudi vi tam?

185
00:21:46,684 --> 00:21:48,061
Težko je reči.

186
00:21:48,227 --> 00:21:50,229
kaj misliš
Ste bili tam?

187
00:21:50,396 --> 00:21:52,815
Težko je reči.

188
00:21:53,107 --> 00:21:55,568
nič se ne spomnim
o masakru.

189
00:21:56,235 --> 00:22:00,406
Toda bili ste v Bejrutu
ko se je zgodil masaker.

190
00:22:00,573 --> 00:22:02,158
Da, spomnim se, da sem bil tam.

191
00:22:02,325 --> 00:22:05,411
nikoli ne bom pozabil
korakamo v Bejrut.

192
00:22:05,578 --> 00:22:08,581
Ampak masaker....
Kako si rekel?

193
00:22:08,748 --> 00:22:11,501
To ni shranjeno v mojem sistemu.

194
00:22:12,001 --> 00:22:14,629
- Prav.
- Masaker....

195
00:22:51,207 --> 00:22:55,503
<i>Potem se je zgodilo v taksiju
do letališča Amsterdam.</i>

196
00:22:55,670 --> 00:22:58,965
<i>Naenkrat vsi spomini
vrnil.</i>

197
00:22:59,298 --> 00:23:01,968
<i>Ni halucinacija,
niti moje podzavesti.</i>

198
00:23:02,135 --> 00:23:06,973
<i>Prvi dan vojne. komaj 19,
Sploh se nisem začel briti.</i>

199
00:23:07,140 --> 00:23:10,226
<i>Vozimo se po cesti.
Sadovnjaki na eni strani...</i>

200
00:23:10,393 --> 00:23:15,398
<i>...morje na drugi strani.
Povsod streljamo...</i>

201
00:23:15,565 --> 00:23:17,817
<i>...na vsem, do noči.</i>

202
00:23:22,572 --> 00:23:26,492
<i>Tisti večer, ko smo se ustavili,
častnik mi reče:</i>

203
00:23:26,659 --> 00:23:30,246
<i>"Naložite mrtve in ranjene.</i>

204
00:23:30,413 --> 00:23:33,124
<i>Pojdi in jih zavrzi."</i>

205
00:23:33,332 --> 00:23:34,834
<i>"Odlagati?"</i>

206
00:23:35,001 --> 00:23:36,544
<i>"Da, izpusti."</i>

207
00:23:36,711 --> 00:23:38,504
<i>"Kje?"</i>

208
00:23:38,671 --> 00:23:44,844
<i>"Kako naj vem?
Tam zunaj, blizu tiste svetle luči.</i>

209
00:23:45,011 --> 00:23:47,680
<i>Tam so odvrženi."</i>

210
00:23:53,936 --> 00:23:58,107
<i>Zato se vozim nazaj.</i>

211
00:23:58,274 --> 00:24:03,070
<i>Nikoli nisem videl odprte rane
ali kakršne koli krvavitve pred tem.</i>

212
00:24:03,237 --> 00:24:05,531
<i>Zdaj sem poveljeval tanku...</i>

213
00:24:05,698 --> 00:24:10,787
<i>...poln mrtvih in ranjenih,
iščejo svetlo luč, odrešitev.</i>

214
00:24:18,377 --> 00:24:21,506
Kaj naj storimo?
Zakaj nam ne poveste, kaj naj naredimo?

215
00:24:22,006 --> 00:24:24,050
- Streljaj.
- Pri kom?

216
00:24:24,217 --> 00:24:26,135
Kako naj vem? Samo streljaj.

217
00:24:26,302 --> 00:24:29,972
- Ali ni bolje moliti?
- Potem moli in streljaj.

218
00:24:41,734 --> 00:24:45,947
<i>Končno vidimo luči helikopterja.
Kot avreole.</i>

219
00:24:46,113 --> 00:24:51,077
<i>Ko se približamo svetlobi, vidimo
povsod mrtvi in ranjeni.</i>

220
00:25:26,112 --> 00:25:31,367
<i>Mehansko razkladamo,
kot da sploh nismo prisotni.</i>

221
00:25:31,534 --> 00:25:34,328
<i>Nato se obrnemo in odpeljemo.</i>

222
00:26:00,730 --> 00:26:03,900
Prvi dan vojne ...

223
00:26:04,066 --> 00:26:06,903
... sem prevažal
mrtvi in ranjeni...

224
00:26:07,069 --> 00:26:09,989
... iz tankov na obalni cesti.

225
00:26:11,324 --> 00:26:13,576
Iščem ljudi
ki so bili z menoj.

226
00:26:13,743 --> 00:26:17,163
Bi lahko vaši moški
so bili med njimi?

227
00:26:17,330 --> 00:26:22,335
Sliši se logično.
Bili smo na primorskem.

228
00:26:22,501 --> 00:26:26,005
V zahodnem sektorju. Možno je.

229
00:26:26,172 --> 00:26:30,051
Me prepoznaš tukaj?

230
00:26:32,762 --> 00:26:34,180
št.

231
00:26:35,514 --> 00:26:38,893
Tudi sebe ne prepoznam.

232
00:26:53,032 --> 00:26:57,453
Prestop meje pri Rosh Hanikri
zdelo se je kot izlet.

233
00:26:57,620 --> 00:26:59,205
Fotografirali smo...

234
00:26:59,372 --> 00:27:01,666
... pripovedovali smo šale.

235
00:27:01,832 --> 00:27:06,879
<i>Imeli smo čas za norčenje
preden greste v akcijo.</i>

236
00:27:07,672 --> 00:27:14,178
<i>Dobro jutro, Libanon</i>

237
00:27:14,845 --> 00:27:21,227
<i>Dobro jutro, Libanon</i>

238
00:27:22,144 --> 00:27:28,401
<i>Preveč bolečine za nadaljevanje</i>

239
00:27:29,360 --> 00:27:35,616
<i>Dobro jutro, Libanon</i>

240
00:27:35,783 --> 00:27:41,247
<i>Pokrajina je bila lepa,
drevesa povsod naokoli.</i>

241
00:27:41,414 --> 00:27:47,086
<i>Nekaj razpršenih hiš.
Res idiličen pastoralni prizor.</i>

242
00:27:47,253 --> 00:27:50,715
<i>Počasna vožnja nam je dopuščala
uživati v pokrajini.</i>

243
00:27:50,881 --> 00:27:57,722
<i>Naj se vaše sanje uresničijo</i>

244
00:27:58,472 --> 00:28:05,563
<i>Naj vaše nočne more minejo</i>

245
00:28:05,730 --> 00:28:11,152
<i>Tvoj obstoj
Je blagoslov, Libanon</i>

246
00:28:11,318 --> 00:28:14,947
<i>V rezervoarju se vedno počutite resnično varne.</i>

247
00:28:15,114 --> 00:28:20,077
<i>Tank je zelo masiven
zaprto vozilo.</i>

248
00:28:20,244 --> 00:28:22,371
<i>V rezervoarju ...</i>

249
00:28:22,538 --> 00:28:24,582
<i>... bili smo zaščiteni.</i>

250
00:28:27,501 --> 00:28:34,175
<i>Raztrgani ste na koščke</i>

251
00:28:34,592 --> 00:28:41,432
<i>Izkrvavel si do smrti v mojih rokah</i>

252
00:28:41,974 --> 00:28:45,144
<i>Izkrvavel si do smrti v mojih rokah</i>

253
00:28:45,436 --> 00:28:48,981
<i>Ti si ljubezen mojega življenja</i>

254
00:28:49,398 --> 00:28:55,988
<i>Oh, moje kratko, kratko življenje</i>

255
00:28:56,405 --> 00:29:01,660
<i>Raztrgaj me na koščke</i>

256
00:29:03,746 --> 00:29:06,332
<i>Krvavim</i>

257
00:29:10,294 --> 00:29:15,633
Nenadoma naš poveljnik
prenehal odzivati. Izgubili smo stik.

258
00:29:15,800 --> 00:29:17,593
- Je bil zraven tebe?
- Da.

259
00:29:17,760 --> 00:29:22,598
<i>Videl sem njegovo glavo, sklonjeno naprej.</i>

260
00:29:23,641 --> 00:29:28,395
<i>Šel sem noter in videl kri,
kri v rezervoarju.</i>

261
00:29:28,562 --> 00:29:34,276
<i>Kri mu je tekla iz vratu.</i>

262
00:29:36,946 --> 00:29:38,364
<i>Vi ste bili naslednji na čelu?</i>

263
00:29:38,531 --> 00:29:41,283
Ja, bil sem.

264
00:29:41,450 --> 00:29:44,245
Ampak nisem takoj reagiral.

265
00:29:44,745 --> 00:29:50,042
<i>Pravkar smo ostali v rezervoarju
ne da bi sploh pomislil, da bi streljal nazaj.</i>

266
00:29:53,754 --> 00:29:55,714
Dve minuti kasneje,
prišlo je do eksplozije.

267
00:29:55,881 --> 00:29:58,801
Vsi so poskušali pobegniti
iz tanka histerično...

268
00:30:03,097 --> 00:30:06,559
<i>...brez orožja ali česarkoli.</i>

269
00:30:06,725 --> 00:30:09,895
<i>Tisti, ki so ostali notri
so bili ubiti v tanku.</i>

270
00:30:16,152 --> 00:30:18,654
<i>Tekel sem, kolikor hitro sem mogel...</i>

271
00:30:19,071 --> 00:30:21,740
<i>...v cikcak proti morju.</i>

272
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
<i>Moja edina misel:</i>

273
00:30:43,345 --> 00:30:47,850
"Konec je. Končal sem.

274
00:30:48,017 --> 00:30:52,605
Vsak trenutek bodo tukaj.
Vse kar lahko storim je, da počakam na konec."

275
00:30:59,153 --> 00:31:03,365
<i>Videl sem stavbo, iz katere so
so streljali, in poveljnik.</i>

276
00:31:03,532 --> 00:31:08,954
<i>Upal sem, da se bo približal.</i>

277
00:31:35,981 --> 00:31:40,027
<i>Ne vem zakaj,
vendar se je začel umikati.</i>

278
00:31:51,580 --> 00:31:56,877
<i>Počutil sem se zapuščenega s strani naših sil.</i>

279
00:32:01,173 --> 00:32:05,844
<i>Predstavljal sem si, kako moja mama
bi reagiral.</i>

280
00:32:06,011 --> 00:32:10,724
<i>Zelo sva si blizu.
Vedno sem bil kot njena desna roka.</i>

281
00:32:10,891 --> 00:32:15,646
<i>Edina sem
ki pomaga doma.</i>

282
00:32:16,647 --> 00:32:18,691
<i>Kot prvorojeni sin.</i>

283
00:32:21,527 --> 00:32:26,198
<i>Pokukal sem.
Videl sem ju klepetati, kaditi.</i>

284
00:32:26,365 --> 00:32:28,534
<i>Spraševal sem se, zakaj...</i>

285
00:32:28,867 --> 00:32:31,245
<i>...niso me opazili.</i>

286
00:32:32,621 --> 00:32:36,875
<i>Pokukal sem še nekajkrat.
Spoznal sem, da so verjetno mislili...</i>

287
00:32:37,042 --> 00:32:42,006
<i>...da so bili vsi pobiti
v napadu.</i>

288
00:32:42,172 --> 00:32:45,551
<i>Odločil sem se počakati do teme.</i>

289
00:32:45,718 --> 00:32:48,762
<i>Imel sem dobro mesto za skrivanje.</i>

290
00:32:57,271 --> 00:32:59,732
<i>Ne vem zakaj, a sem se odločil...</i>

291
00:32:59,940 --> 00:33:02,901
<i>...odplaziti do morja.</i>

292
00:33:07,781 --> 00:33:14,496
<i>Nisem hotel ostati blizu obale,
tako da sem odplaval precej daleč.</i>

293
00:33:15,247 --> 00:33:20,044
<i>Ko sem začutil, da sem dovolj daleč,
Začel sem plavati proti jugu.</i>

294
00:33:20,210 --> 00:33:21,253
<i>Kako je bilo na morju?</i>

295
00:33:21,420 --> 00:33:26,508
Res mirno, brez valov.

296
00:33:26,675 --> 00:33:29,595
Počutil sem se pomirjeno in spokojno.
Samo jaz in morje.

297
00:33:45,319 --> 00:33:49,031
<i>Zaradi morja sem se počutil varno
je bilo mirno in mirno.</i>

298
00:33:49,198 --> 00:33:52,284
<i>Ampak še vedno me je bilo zelo strah...</i>

299
00:33:53,327 --> 00:33:56,663
<i>...da bi moja moč padla
in bi se utopil.</i>

300
00:33:56,830 --> 00:34:02,628
<i>Mogoče pa bi me kdo opazil
in streljaj name, ubij me.</i>

301
00:34:12,721 --> 00:34:17,643
<i>Med plavanjem
ta mirna voda...</i>

302
00:34:17,810 --> 00:34:21,271
<i>...nenadoma sem zaslišal glasen zvok.</i>

303
00:34:21,438 --> 00:34:23,649
<i>Čutil sem utripanje vode.</i>

304
00:34:23,816 --> 00:34:28,695
<i>Čutil sem nemirno vodo
obdaja me.</i>

305
00:34:28,862 --> 00:34:30,864
<i>Moje telo se je treslo od strahu.</i>

306
00:35:02,396 --> 00:35:07,109
<i>Videl sem luči v daljavi
in sem se odpravil v to smer.</i>

307
00:35:07,276 --> 00:35:10,195
<i>Mogoče so izraelske sile.</i>

308
00:35:10,362 --> 00:35:14,616
<i>Še naprej sem plaval,
vendar sem čutil, da moja moč usiha.</i>

309
00:35:14,783 --> 00:35:17,453
<i>Komaj sem lahko premikal okončine.</i>

310
00:35:28,797 --> 00:35:33,552
<i>Včasih preprosto
naj me voda nosi.</i>

311
00:35:42,019 --> 00:35:44,855
<i>Končno sem dosegel obalo
in začel hoditi.</i>

312
00:35:45,022 --> 00:35:50,402
<i>Slišal sem glasove, ki so govorili hebrejsko
na dvosmernem radiu.</i>

313
00:35:50,569 --> 00:35:53,739
<i>Vedel sem...</i>

314
00:35:53,906 --> 00:35:58,076
<i>... da sem moral priti do njih
kljub moji izčrpanosti.</i>

315
00:36:05,751 --> 00:36:10,214
<i>Na moje presenečenje je bilo
polk, ki me je zapustil.</i>

316
00:36:13,926 --> 00:36:17,930
Ko sem se vrnil v svoj polk ...

317
00:36:18,096 --> 00:36:20,307
...se mi je zdelo....

318
00:36:22,226 --> 00:36:25,604
Kot da sem bil jaz tisti, ki sem ga imel
zapustil svoje tovariše.

319
00:36:25,771 --> 00:36:29,983
Vedno sem čutil
da so me imeli za...

320
00:36:33,028 --> 00:36:37,407
<i>Kot nekdo, ki ni pomagal
rešiti njegove prijatelje.</i>

321
00:36:37,574 --> 00:36:44,289
<i>Kot bi pobegnil z bojišča
samo da rešim lastno kožo.</i>

322
00:36:44,456 --> 00:36:46,959
<i>Včasih sem se počutil zelo nelagodno.</i>

323
00:36:47,125 --> 00:36:49,378
<i>Prekinil sem stik
z družinami mrtvih.</i>

324
00:36:49,545 --> 00:36:56,718
Najprej sem obiskal njihove grobove,
potem pa sem kar nehal.

325
00:36:56,885 --> 00:37:01,306
Hotel sem pozabiti.
Nisem želela podoživljati teh trenutkov.

326
00:37:02,349 --> 00:37:06,770
<i>- Ob obisku grobov ste se počutili ....
- Kriv.</i>

327
00:37:06,937 --> 00:37:10,649
<i>Počutil sem se krivega, ko sem stal na njihovih grobovih.</i>

328
00:37:10,816 --> 00:37:13,360
Kot da nisem naredil dovolj.

329
00:37:13,819 --> 00:37:15,404
<i>Nisem naredil dovolj.</i>

330
00:37:15,571 --> 00:37:21,827
<i>Nisem bil tip junaka, ki nosi
orožje in vsem reši življenje.</i>

331
00:37:21,994 --> 00:37:25,581
<i>To nisem jaz. Nisem tak tip.</i>

332
00:38:02,951 --> 00:38:06,288
<i>Danes sem bombardiral Sidon</i>

333
00:38:08,040 --> 00:38:12,794
<i>Med oblaki dima ob zori</i>

334
00:38:13,378 --> 00:38:17,841
<i>Skoraj sem šel domov v krsti</i>

335
00:38:18,759 --> 00:38:22,054
<i>Danes sem bombardiral Sidon</i>

336
00:38:26,808 --> 00:38:30,228
<i>En mesec po Ronnyju Dayagu
varno odplaval nazaj domov...</i>

337
00:38:30,395 --> 00:38:34,316
<i>...vojska je zavzela plažo
iz katerega je pobegnil.</i>

338
00:38:34,483 --> 00:38:38,320
<i>Rekli so nam, da bomo kmalu napadli Bejrut
in da bomo vsi umrli.</i>

339
00:38:38,820 --> 00:38:43,575
<i>Toda na plaži,
nismo veliko razmišljali o smrti.</i>

340
00:38:43,742 --> 00:38:46,244
<i>Imel sem kočo iz bananinih listov.</i>

341
00:38:46,411 --> 00:38:48,497
<i>Če razmišljam nazaj...</i>

342
00:38:48,664 --> 00:38:54,753
<i>...vonj po pačulijevem olju
še vedno mi je slabo.</i>

343
00:38:55,295 --> 00:39:00,258
<i>Bilo je zelo priljubljeno v 80. letih.
Za mojo sostanovalko Frenkel...</i>

344
00:39:00,425 --> 00:39:06,306
<i>... pačuli ni bil samo dišava,
to je bil način življenja.</i>

345
00:39:35,127 --> 00:39:37,129
pačuli. Kako ga uporabljate?

346
00:39:38,505 --> 00:39:39,965
Pokaži mi.

347
00:39:41,383 --> 00:39:45,887
Kapljico kapneš na roko,
takole

348
00:39:54,146 --> 00:39:55,522
Na ta način ...

349
00:39:55,689 --> 00:39:59,025
... tvoji tovariši
vedno vedi, da si tam.

350
00:39:59,192 --> 00:40:03,113
Spomnim se, da so mi moški rekli:

351
00:40:03,280 --> 00:40:08,326
»Frenkel, prehitro hodiš.
Kot zajec."

352
00:40:10,996 --> 00:40:14,624
<i>Kaj torej počneš? pačuli.</i>

353
00:40:14,791 --> 00:40:18,587
<i>V temi, ponoči....
Niso me mogli zgrešiti.</i>

354
00:40:18,754 --> 00:40:22,924
<i>Vonj je res močan,
celo na terenu.</i>

355
00:40:23,717 --> 00:40:25,177
Še vedno ga uporabljam.

356
00:40:27,304 --> 00:40:30,849
<i>Danes sem bombardiral Bejrut</i>

357
00:40:32,642 --> 00:40:36,646
<i>Bejrut sem bombardiral vsak dan</i>

358
00:40:37,773 --> 00:40:42,611
<i>Če bi bil blizu smrti
Nisem mogel reči</i>

359
00:40:43,361 --> 00:40:46,364
<i>Bejrut sem bombardiral vsak dan</i>

360
00:40:48,450 --> 00:40:52,037
<i>S pritiskom na sprožilec</i>

361
00:40:53,705 --> 00:40:57,083
<i>Lahko pošljemo neznance
Naravnost v pekel</i>

362
00:40:59,127 --> 00:41:03,507
<i>Seveda, nekaj nedolžnih ubijemo
Na poti</i>

363
00:41:04,466 --> 00:41:08,887
<i>Če bi bil blizu smrti
Nisem mogel reči</i>

364
00:41:09,805 --> 00:41:12,474
<i>Bejrut sem bombardiral vsak dan</i>

365
00:41:13,892 --> 00:41:17,395
<i>Naša dnevna rutina je bila naslednja:</i>

366
00:41:17,562 --> 00:41:19,231
<i>Zjutraj vstanite...</i>

367
00:41:20,398 --> 00:41:25,111
<i>...pripravi zajtrk
na tiste ponve...</i>

368
00:41:25,278 --> 00:41:27,572
<i>... govedina v loncu in jajca.</i>

369
00:41:27,906 --> 00:41:30,575
<i>- Na plaži.
- Na plaži.</i>

370
00:41:30,742 --> 00:41:31,827
<i>Na hitro plavajte...</i>

371
00:41:32,202 --> 00:41:36,081
<i>...nazaj v uniformo,
nato pojdi za nekaj teroristov.</i>

372
00:43:03,627 --> 00:43:05,670
<i>Nekdo je zavpil: "Frenkel!"</i>

373
00:43:07,672 --> 00:43:10,008
Opazil sem fanta, ki je držal RPG.

374
00:43:10,300 --> 00:43:12,302
<i>Otrok.</i>

375
00:43:25,523 --> 00:43:27,692
Frenkel, sem bil tudi jaz tam?

376
00:43:28,109 --> 00:43:33,073
seveda. Iz trening kampa,
bil si z menoj, kamor koli sem šel.

377
00:43:33,406 --> 00:43:36,117
- Tudi tam?
- Ja, tudi tam.

378
00:43:36,451 --> 00:43:40,080
Dobro je vedeti.
Seveda sem bil tam.

379
00:43:41,206 --> 00:43:45,377
Ali je možno, da se ne spomnim
tako dramatičen dogodek?

380
00:43:45,794 --> 00:43:47,504
Imenujemo jih disociativni dogodki.

381
00:43:49,047 --> 00:43:52,676
To je, ko je oseba v situaciji
vendar se počuti zunaj njega.

382
00:43:52,842 --> 00:43:56,972
Nekoč me je obiskal mladenič,
amaterski fotograf.

383
00:43:57,138 --> 00:44:01,267
Leta 1983 sem ga vprašal: "Kako si
preživeti to izčrpavajočo vojno?"

384
00:44:01,434 --> 00:44:05,855
Odgovoril je: "Bilo je zelo enostavno.
Na to sem gledal kot na dolgodnevno potovanje."

385
00:44:06,022 --> 00:44:09,776
Rekel si je,
"Vau, kakšni super prizori:

386
00:44:09,943 --> 00:44:13,196
Streljanje, topništvo,
ranjeni ljudje, kričanje ...«

387
00:44:13,363 --> 00:44:18,410
Vse je pogledal
kot skozi namišljeno kamero.

388
00:44:31,965 --> 00:44:35,093
<i>Potem se je nekaj zgodilo:</i>

389
00:44:35,260 --> 00:44:37,721
<i>Pokvaril se mu je fotoaparat.</i>

390
00:44:50,233 --> 00:44:53,194
<i>Rekel je, da je situacija
postal travmatičen zanj...</i>

391
00:44:53,361 --> 00:44:58,241
<i>...ko so prispeli v bližino
hlevov v Bejrutu.</i>

392
00:44:58,408 --> 00:44:59,743
<i>Hipodrom.</i>

393
00:44:59,909 --> 00:45:03,955
<i>Videl je ogromno
trupel...</i>

394
00:45:04,122 --> 00:45:08,209
<i>...zaklanih arabskih konj.</i>

395
00:45:08,376 --> 00:45:13,965
<i>"Zlomilo mi je srce," je rekel.
"Kaj so naredili ti konji...</i>

396
00:45:14,132 --> 00:45:16,468
<i>...da si zasluži takšno trpljenje?"</i>

397
00:45:16,634 --> 00:45:20,430
<i>Ni mogel obvladati videnja
tiste mrtve in ranjene konje.</i>

398
00:45:20,597 --> 00:45:23,475
<i>Uporabil je mehanizem
ostati zunaj dogodkov...</i>

399
00:45:23,641 --> 00:45:27,395
<i>...kot bi gledal vojno na filmu
namesto sodelovanja.</i>

400
00:45:27,562 --> 00:45:29,898
<i>To ga je zaščitilo.</i>

401
00:45:30,065 --> 00:45:35,153
<i>Ko ste enkrat potegnjeni v dogodke,
ni mogel več zanikati resničnosti.</i>

402
00:45:35,320 --> 00:45:39,115
<i>Objela ga je groza
in prestrašil se je.</i>

403
00:45:46,581 --> 00:45:50,668
Prej si mi rekel, da ne moreš
spomni se, da si bil v sadovnjaku...

404
00:45:50,835 --> 00:45:54,005
...kjer je bil fant z RPG.

405
00:45:54,172 --> 00:45:57,592
Se lahko spomnite drugih stvari?
Kot bi šel domov...

406
00:45:57,759 --> 00:46:00,678
...klepet s prijatelji,
dogodki iz tistega časa...

407
00:46:00,845 --> 00:46:05,141
... nekaj, kar morda
te spominja na tisti čas?

408
00:46:05,308 --> 00:46:08,520
- Da, podrobno.
- Na primer?

409
00:46:08,686 --> 00:46:11,523
Popolnoma se spomnim
vsak dopust.

410
00:47:01,698 --> 00:47:06,161
<i>Spomnim se, ko sem bil star približno 10 let,
potekala je vojna.</i>

411
00:47:06,327 --> 00:47:09,539
<i>In vse se je ustavilo.
Vsi očetje so bili na fronti.</i>

412
00:47:09,706 --> 00:47:14,127
<i>Vsi otroci so sedeli s svojimi materami,
zaprto v zaprtih prostorih...</i>

413
00:47:14,294 --> 00:47:17,213
<i>...za zaprtimi žaluzijami v temi.</i>

414
00:47:17,589 --> 00:47:22,093
<i>Samo čakam na letalo
da vrže bombo in jih vse pobije.</i>

415
00:47:22,844 --> 00:47:26,264
<i>Nihče ni niti sanjal
odhoda ven.</i>

416
00:47:27,223 --> 00:47:32,103
<i>Ko sem šel domov iz Libanona
prvič v šestih tednih...</i>

417
00:47:32,270 --> 00:47:35,732
<i>...videl sem to življenje
nadaljeval normalno.</i>

418
00:47:47,785 --> 00:47:52,999
<i>Moj cilj na dopustu
je bilo, da dobim nazaj svojo punco, Yaeli.</i>

419
00:47:53,166 --> 00:47:56,461
<i>Prejšnji večer me je zapustila
vse to se je začelo.</i>

420
00:48:16,940 --> 00:48:21,444
Se spomnite, kako?
Dodajte nekaj Sprite.

421
00:48:21,611 --> 00:48:23,363
pripravljena

422
00:48:28,368 --> 00:48:29,994
Dno gor!

423
00:48:33,414 --> 00:48:35,541
Spomini se vračajo.

424
00:48:35,708 --> 00:48:40,755
Spoznal sem ljudi, ki so služili z menoj.
Skoraj imam celotno sliko.

425
00:48:41,172 --> 00:48:44,217
- Kdaj?
- Prvi dan vojne ...

426
00:48:44,634 --> 00:48:47,011
... obleganje Bejruta.

427
00:48:47,178 --> 00:48:49,514
Se spomniš tega
Yaeli te je teden dni prej pustila?

428
00:48:50,431 --> 00:48:52,850
kako veš

429
00:48:55,436 --> 00:48:58,815
Ali tega niste vedeli?
Sem bil leta zaljubljen vanjo?

430
00:49:00,858 --> 00:49:03,945
Ne, tega nisem vedel.

431
00:49:04,112 --> 00:49:05,780
res je

432
00:49:07,699 --> 00:49:10,201
kaj je narobe
To je bilo pred 20 leti.

433
00:49:10,368 --> 00:49:13,705
V redu je. nisem jezen.

434
00:49:15,957 --> 00:49:18,876
Vsaj dom si imel,
tvoja družina.

435
00:49:19,043 --> 00:49:22,880
Kakšen dom? Kakšna družina?

436
00:49:23,047 --> 00:49:24,549
Pojma nimaš.

437
00:49:24,716 --> 00:49:25,758
moj oče....

438
00:49:26,551 --> 00:49:32,307
Da bi me potolažil,
povedal mi je, da je v njegovi vojni...

439
00:49:32,473 --> 00:49:34,559
... druga svetovna vojna ...

440
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
...Ruski vojaki v Stalingradu...

441
00:49:36,728 --> 00:49:39,981
... so dobili 48 ur dopusta
šele po enem letu na fronti.

442
00:49:49,407 --> 00:49:54,829
<i>Prišli so na vlak,
prišel domov na postajo...</i>

443
00:49:55,163 --> 00:49:57,540
<i>...poljubila svoje prijateljice
na ploščadi...</i>

444
00:49:57,707 --> 00:50:02,253
<i>... potem sem se moral vrniti na krov
da se vrnem naprej.</i>

445
00:50:02,670 --> 00:50:04,380
<i>Razumeš?</i>

446
00:50:07,425 --> 00:50:12,347
Mislil je, da me bo to potolažilo.
Pravzaprav je imel prav.

447
00:50:12,513 --> 00:50:16,100
Po samo 24 urah,
Poklicali so me nazaj na dolžnost.

448
00:50:16,267 --> 00:50:19,479
Takrat se je začel nov trend:
avtomobilske bombe.

449
00:50:19,896 --> 00:50:21,773
Še danes priljubljena.

450
00:50:21,939 --> 00:50:24,442
Res so.

451
00:50:24,817 --> 00:50:26,986
Prava eksplozija.

452
00:50:27,445 --> 00:50:33,785
Tako pridem do te vile
na obrobju Bejruta.

453
00:50:39,290 --> 00:50:41,959
<i>Vse je narejeno iz zlata.</i>

454
00:50:42,126 --> 00:50:46,881
<i>Elegantni umivalniki, marmor,
zlata oprema in vse te stvari.</i>

455
00:50:48,466 --> 00:50:53,304
<i>Častnik sedi pred televizorjem.
Ne pogleda me.</i>

456
00:50:53,471 --> 00:50:54,680
<i>Vedno ponavlja:</i>

457
00:50:54,847 --> 00:50:57,392
Hitro naprej.

458
00:50:57,767 --> 00:50:59,394
Hitro naprej.

459
00:51:00,061 --> 00:51:01,479
VODOVODAR PRIDE 2

460
00:51:01,646 --> 00:51:06,984
<i>- Tukaj sem, da preverim vašo vodovodno napeljavo.
- Tukaj spodaj.</i>

461
00:51:11,572 --> 00:51:14,659
<i>- Ste videli moje orodje?
- Katero orodje?</i>

462
00:51:14,826 --> 00:51:16,494
<i>Tista velika, dolga.</i>

463
00:51:20,289 --> 00:51:22,083
<i>Tvoje cevi so tako globoke.</i>

464
00:51:22,250 --> 00:51:23,418
Hitro naprej.

465
00:51:35,012 --> 00:51:36,722
Stop.

466
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
<i>Pozdravljeni.
Je to vaš rdeči mercedes zunaj?</i>

467
00:51:41,352 --> 00:51:45,189
<i>Zaposlen sem s servisiranjem stranke.</i>

468
00:51:48,526 --> 00:51:51,487
<i>Zamenja kaseto in reče:</i>

469
00:51:51,654 --> 00:51:55,533
Prejeli smo namig
o rdečem mercedesu.

470
00:51:55,700 --> 00:51:58,161
- Prihaja, da razstreli tvoje može.
- Torej?

471
00:51:58,327 --> 00:52:00,329
Najprej ga razstreli.

472
00:52:00,496 --> 00:52:04,083
- Vsak rdeči Mercedes?
- Si idiot?

473
00:52:04,709 --> 00:52:07,211
Je Mercedes prišel?

474
00:52:07,378 --> 00:52:13,050
Čakala sva celo noč
za razstreljenega Mercedesa...

475
00:52:13,217 --> 00:52:16,053
... za to bližajočo se katastrofo.

476
00:52:53,174 --> 00:52:58,554
<i>Potem, sredi noči,
zazvonil je telefon.</i>

477
00:52:59,347 --> 00:53:00,973
Bashir je mrtev.

478
00:53:02,183 --> 00:53:03,684
- Kateri Bashir?
<i>- Bashir Gemayel...</i>

479
00:53:04,101 --> 00:53:06,938
...izvoljeni predsednik Libanona.

480
00:53:07,104 --> 00:53:11,526
Brat, zaveznik, kristjan.
Umorjen.

481
00:53:12,068 --> 00:53:16,280
<i>Zbudi vse.
Čez dve uri boš v Bejrutu.</i>

482
00:53:16,781 --> 00:53:20,409
<i>Ne spomnim se veliko
glede leta v Bejrut...</i>

483
00:53:20,576 --> 00:53:24,830
<i>...razen tega, da sem imel
obsesivne misli o smrti...</i>

484
00:53:24,997 --> 00:53:29,001
<i>...ker moja punca Yaeli
me je prejšnji teden pustil.</i>

485
00:53:29,168 --> 00:53:32,547
<i>Smrt bi bila moje maščevanje.</i>

486
00:53:32,755 --> 00:53:35,466
<i>Občutek krivde bi jo jezdil...</i>

487
00:53:35,883 --> 00:53:37,802
<i>...do konca svojega življenja.</i>

488
00:53:41,722 --> 00:53:45,059
<i>Medtem ko fantaziram o moji smrti...</i>

489
00:53:45,226 --> 00:53:46,978
<i>...približujemo se Bejrutu.</i>

490
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
<i>Mesto s hoteli, plažami...</i>

491
00:53:50,356 --> 00:53:52,400
<i>...in ljudi, ki drvijo naokoli.</i>

492
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
<i>Pristanemo na mednarodnem letališču.</i>

493
00:53:55,820 --> 00:54:01,409
<i>Naš vojaški helikopter Hercules pristane
poleg letal Air France, TWA...</i>

494
00:54:01,576 --> 00:54:03,744
<i>...in British Airways.</i>

495
00:54:03,911 --> 00:54:07,748
<i>Bil sem navdušen
kot da bi šel na potovanje v tujino...</i>

496
00:54:07,915 --> 00:54:11,085
<i>...povsod navdušen.</i>

497
00:54:18,301 --> 00:54:20,511
<i>V nekem trenutku preprosto odletim ...</i>

498
00:54:20,678 --> 00:54:23,681
<i>...in vstopite v terminal.</i>

499
00:54:24,098 --> 00:54:27,768
<i>Počutil sem se, kot da sem na potovanju v prostem času...</i>

500
00:54:28,185 --> 00:54:31,439
<i>...neka vrsta halucinacije.</i>

501
00:54:31,606 --> 00:54:33,858
<i>Kot bi stal v terminalu ...</i>

502
00:54:34,025 --> 00:54:36,944
<i>...čakam, da izberem cilj.</i>

503
00:54:37,111 --> 00:54:40,197
<i>Pred tablo z odhodi iz 80-ih ...</i>

504
00:54:40,364 --> 00:54:44,368
<i>...izbira je vsa moja.</i>

505
00:54:44,535 --> 00:54:47,663
<i>Vidim 14:10 za London...</i>

506
00:54:47,830 --> 00:54:50,041
<i>...ob 15:20 v Pariz...</i>

507
00:54:50,207 --> 00:54:53,044
<i>...ob 16:00 v New York.</i>

508
00:54:53,836 --> 00:54:58,215
<i>Tavam skozi terminal
in si oglejte brezcarinske prodajalne:</i>

509
00:54:58,382 --> 00:55:01,594
<i>Nakit, tobak ...</i>

510
00:55:01,761 --> 00:55:02,970
<i>...alkohol.</i>

511
00:55:03,137 --> 00:55:07,642
<i>Medtem ko sem še na tem potovanju,
Nenadoma se zavem, kaj se dogaja.</i>

512
00:55:07,808 --> 00:55:11,520
<i>Skozi okno vidim ...</i>

513
00:55:11,687 --> 00:55:17,318
<i>...da vsi TWA in Air France
letala so le zbombardirane granate.</i>

514
00:55:17,735 --> 00:55:19,820
<i>In trgovine so prazne.</i>

515
00:55:20,071 --> 00:55:21,781
<i>Že zdavnaj so bili izropani.</i>

516
00:55:21,947 --> 00:55:27,078
<i>In razporedna tabla
se ni spremenil že mesece.</i>

517
00:55:28,162 --> 00:55:31,374
<i>Potem začnem slišati zvoke, glasove.</i>

518
00:55:31,540 --> 00:55:36,379
<i>Slišim granatiranje v mestu
in bombardiranje zračnih sil.</i>

519
00:55:36,545 --> 00:55:38,381
<i>Počasi se začenjam zavedati
kjer sem...</i>

520
00:55:38,547 --> 00:55:41,759
<i>...in me je strah
kaj se bo zgodilo naslednje.</i>

521
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
<i>Začneva hoditi
od letališča do mesta.</i>

522
00:55:50,726 --> 00:55:54,063
<i>Visoki visoki hoteli
lebdite nad nami.</i>

523
00:55:55,022 --> 00:55:57,775
<i>Morje je na naši strani.</i>

524
00:56:05,074 --> 00:56:10,621
<i>Sprehajamo se po promenadi
proti velikemu križišču.</i>

525
00:56:11,747 --> 00:56:17,628
<i>Potem pridemo pod ostrostrelski ogenj
iz zgornjih nadstropij hotela.</i>

526
00:56:17,795 --> 00:56:23,300
<i>Ne vidimo, od kod prihaja
ali kdo strelja.</i>

527
00:56:23,467 --> 00:56:28,639
<i>Ranjeni vojak je ležal na
križišču, vendar nismo mogli priti do njega.</i>

528
00:56:29,140 --> 00:56:31,308
<i>Bili smo na smrt prestrašeni.</i>

529
00:56:43,821 --> 00:56:46,115
<i>Potem, sredi tega pekla...</i>

530
00:56:46,282 --> 00:56:50,870
<i>...tisti TV dopisnik
Ron Ben-Yishai se nenadoma pojavi.</i>

531
00:56:51,495 --> 00:56:56,834
<i>Hodi pokončno,
izogibanje nabojem kot Superman.</i>

532
00:56:57,001 --> 00:57:01,630
<i>Sprehajam se, kot da ni nič narobe,
medtem ko mimo njega švigajo krogle.</i>

533
00:57:01,797 --> 00:57:06,093
<i>Pred njim prestrašen snemalec
plazi naprej.</i>

534
00:57:06,260 --> 00:57:11,348
<i>trepeta od strahu,
ne vidi dlje od svoje čelade.</i>

535
00:57:11,724 --> 00:57:14,018
Bilo je veliko križišče.

536
00:57:15,352 --> 00:57:21,066
En pas je vodil direktno
v ulico Hamra...

537
00:57:21,233 --> 00:57:24,862
...v okrožje Hamra v zahodnem Bejrutu.

538
00:57:25,029 --> 00:57:29,200
Spominjam se piskajočega zvoka,
nekakšen piskajoči zvok....

539
00:57:29,366 --> 00:57:34,038
Streljali so z množico RPG-jev,
in zvenelo je...

540
00:57:34,246 --> 00:57:36,373
<i>...kot Indijanec
strelišče za puščice.</i>

541
00:57:36,540 --> 00:57:40,377
<i>Preden RPG eksplodira,
povzroča ta sikajoči zvok.</i>

542
00:57:42,296 --> 00:57:45,591
<i>Ne slišite eksplozije...</i>

543
00:57:45,758 --> 00:57:50,221
... ampak samo to sikanje,
potem se zidovi zdrobijo.

544
00:57:50,387 --> 00:57:56,977
Med vsem tem,
civiliste vidimo na balkonih:

545
00:57:57,144 --> 00:57:59,313
Ženske, otroci...

546
00:57:59,480 --> 00:58:04,902
<i>...in stari ljudje gledajo
kot bi bil film.</i>

547
00:58:17,039 --> 00:58:22,962
<i>Streljajo na nas
iz vseh smeri.</i>

548
00:58:28,259 --> 00:58:31,178
<i>In ne moremo priti čez.</i>

549
00:58:31,345 --> 00:58:35,432
Ves čas služenja vojaškega roka,
Bil sem MAG strelec.

550
00:58:35,599 --> 00:58:38,352
Med šolanjem za častnika sem pomislil:

551
00:58:38,519 --> 00:58:42,523
"Tako dolgo ste uporabljali MAG,
zakaj ne bi poskusil česa drugega?"

552
00:58:42,690 --> 00:58:43,816
Pa so mi dali Galil.

553
00:58:44,608 --> 00:58:51,156
<i>In medtem ko streljajo na nas
iz vseh smeri...</i>

554
00:58:51,323 --> 00:58:56,954
<i>...Zavedam se, da ne znam streljati
z Galilom, kot sem lahko prej.</i>

555
00:58:57,121 --> 00:59:01,667
<i>Pogrešal sem dobri stari MAG
ki sem jih poznal.</i>

556
00:59:02,585 --> 00:59:06,755
Zato rečem Erezu,
"Erez, naredi mi uslugo.

557
00:59:08,716 --> 00:59:13,262
Daj mi svoj MAG.
Z Galilom se ne bom prebil.

558
00:59:13,429 --> 00:59:16,807
Daj mi svoj MAG
in bomo prečkali ulico.

559
00:59:16,974 --> 00:59:18,058
Bolje bom streljal."

560
00:59:19,226 --> 00:59:22,730
<i>Reče: "Frenkel, si nor?</i>

561
00:59:22,897 --> 00:59:28,444
<i>Napadajo nas!
Nehaj blebetati in streljaj!"</i>

562
00:59:30,487 --> 00:59:32,907
<i>Končno spoznam, da moram...</i>

563
00:59:33,073 --> 00:59:36,493
... naredi drastične korake.
Primem ga in rečem:

564
00:59:36,660 --> 00:59:44,001
"Poslušaj, Erez, daj mi MAG,
ali pa ga bom vzel s silo."

565
01:00:07,983 --> 01:00:10,194
<i>Če celo večnost
ali samo minuto...</i>

566
01:00:10,694 --> 01:00:13,072
<i>...na stičišču je bil Frenkel...</i>

567
01:00:13,238 --> 01:00:16,575
<i>...s kroglami, ki letijo mimo njega
v vse smeri.</i>

568
01:00:16,867 --> 01:00:19,745
<i>Namesto prečkanja križišča...</i>

569
01:00:19,912 --> 01:00:23,207
<i>...videl sem ga plesati, kot v transu.</i>

570
01:00:24,375 --> 01:00:28,379
<i>Preklel je strelce.
Kot bi hotel ostati tam za vedno.</i>

571
01:00:28,545 --> 01:00:33,133
<i>Kot bi se hotel pokazati
njegov valček med streljanjem...</i>

572
01:00:33,300 --> 01:00:36,762
<i>...s posterji Bashirja
nad glavo.</i>

573
01:00:36,929 --> 01:00:40,265
<i>In Bashirjevi privrženci...</i>

574
01:00:40,432 --> 01:00:42,810
<i>...pripravljajo svoje veliko maščevanje
le 200 metrov stran:</i>

575
01:00:42,977 --> 01:00:47,564
<i>Pokol v Sabri in Šatili.</i>

576
01:00:56,907 --> 01:01:00,661
Začenjam se spominjati.

577
01:01:00,828 --> 01:01:03,956
Spoznal sem ljudi, slišal sem zgodbe.

578
01:01:04,123 --> 01:01:06,500
Zgodbe o sebi.

579
01:01:06,667 --> 01:01:08,836
Nisem jim hotel verjeti.

580
01:01:10,504 --> 01:01:13,966
Česa se torej ne spomniš?

581
01:01:14,133 --> 01:01:19,263
Dan pokola.
Vsega drugega se spomnim.

582
01:01:19,930 --> 01:01:24,768
ne razumem
zakaj so bili ljudje tako presenečeni...

583
01:01:24,935 --> 01:01:27,396
... da so falangisti
izvršil poboj.

584
01:01:27,563 --> 01:01:31,483
Ves čas sem vedel
kako neusmiljeni so bili.

585
01:01:35,946 --> 01:01:39,908
Med napadom na Bejrut,
bili smo v klavnici.

586
01:01:40,075 --> 01:01:44,163
- kje?
- Klavnica, tisto odpadišče ...

587
01:01:44,329 --> 01:01:49,668
...kamor so odpeljali Palestince,
jih zasliševali in usmrtili.

588
01:01:49,835 --> 01:01:52,629
Bilo je kot na LSD tripu.

589
01:02:00,512 --> 01:02:03,724
<i>Nosili so dele telesa
umorjenih Palestincev...</i>

590
01:02:03,891 --> 01:02:06,477
<i>...konzervirano v kozarcih s formaldehidom.</i>

591
01:02:08,562 --> 01:02:13,776
<i>Imeli so prste, zrkla,
karkoli si želel.</i>

592
01:02:19,031 --> 01:02:21,825
<i>In vedno Bashirjeve slike.</i>

593
01:02:22,534 --> 01:02:26,163
<i>Bashir obeski, Bashir ure,
Bashir to, Bashir ono.</i>

594
01:02:26,330 --> 01:02:32,461
<i>Bashir je bil za njih
kar mi je bil David Bowie.</i>

595
01:02:32,628 --> 01:02:37,841
<i>A star, an idol, a prince, admirable.</i>

596
01:02:38,133 --> 01:02:41,678
<i>I think they even felt
erotika zanj.</i>

597
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
Povsem erotično.

598
01:02:44,973 --> 01:02:50,354
Njihov idol je bil tik pred tem, da postane kralj.
We were the ones to crown him.

599
01:02:50,521 --> 01:02:52,940
Naslednji dan je bil umorjen.

600
01:02:53,107 --> 01:02:57,486
It was obvious they'd avenge his death
na nek perverzen način.

601
01:02:57,903 --> 01:03:01,031
Bilo je, kot da bi bila njihova žena
je bil umorjen.

602
01:03:01,198 --> 01:03:04,660
This was about family honor,
ki teče globoko.

603
01:03:07,788 --> 01:03:09,081
Zakaj si se vrnil?

604
01:03:09,665 --> 01:03:15,879
Še vedno imam te halucinacije
o masakru na plaži.

605
01:03:16,130 --> 01:03:18,549
And you're there with me.

606
01:03:58,505 --> 01:04:00,507
ti si nora

607
01:04:00,674 --> 01:04:02,801
Obseden si.

608
01:04:02,968 --> 01:04:07,347
Plaža? o čem govoriš
Kdo je bil tisto noč na plaži?

609
01:04:07,514 --> 01:04:10,017
Kakšna plaža?

610
01:04:21,111 --> 01:04:24,198
Prišel sem v slepo ulico.

611
01:04:24,364 --> 01:04:28,952
Ne najdem nikogar
ki je bil z mano pri masakru.

612
01:04:29,244 --> 01:04:32,414
Nihče, ki je bil z mano ...

613
01:04:32,581 --> 01:04:37,586
...ima trdne spomine
dni pokola.

614
01:04:37,753 --> 01:04:41,131
Imam samo to eno vizijo.

615
01:04:41,298 --> 01:04:47,137
In Carmi, edina oseba v meni
vid, zanika, da bi bil tam z menoj.

616
01:04:47,304 --> 01:04:49,890
- Še vedno je resnično.
- To je vizija.

617
01:04:50,057 --> 01:04:53,310
- Ampak tvoja je. Naj razložim?
- Da.

618
01:04:53,477 --> 01:04:59,024
Kaj simbolizira morje
v sanjah? strah Občutki.

619
01:04:59,191 --> 01:05:04,029
Masaker te prestraši, naredi
ti nelagodno. Bil si blizu tega.

620
01:05:04,196 --> 01:05:06,073
To mi ne pomaga veliko.

621
01:05:06,240 --> 01:05:11,828
Vaše zanimanje za pokol
razvila veliko preden se je zgodila.

622
01:05:11,995 --> 01:05:15,165
Vaše zanimanje za pokol
izhaja iz drugega pokola.

623
01:05:15,332 --> 01:05:20,003
Vaše zanimanje za te tabore
gre pravzaprav za druge tabore.

624
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
- So bili vaši starši v taboriščih?
- Da.

625
01:05:22,214 --> 01:05:23,882
- Auschwitz?
- Da.

626
01:05:24,466 --> 01:05:29,471
Torej je bil pokol z vami
od tvojega 6.

627
01:05:29,638 --> 01:05:32,516
Preživel si pokol
in ta taborišča.

628
01:05:33,183 --> 01:05:38,230
Vaša edina rešitev
je ugotoviti, kaj se je res zgodilo ...

629
01:05:38,397 --> 01:05:41,900
...v Sabri in Šatili.
Poiščite ljudi.

630
01:05:42,067 --> 01:05:45,237
Ugotovite, kaj se je res zgodilo,
vprašaj, kdo je bil tam.

631
01:05:45,404 --> 01:05:48,615
Pridobite podrobnosti in še več podrobnosti.
Na ta način....

632
01:05:50,575 --> 01:05:54,871
Potem boš mogoče izvedel
kje točno si bil...

633
01:05:55,038 --> 01:05:57,332
...in kakšno vlogo ste igrali.

634
01:06:06,049 --> 01:06:11,555
<i>Tistega dne so nas poslali
na določeno objavo.</i>

635
01:06:11,722 --> 01:06:14,808
Pravzaprav je bilo na hribu.
Ta hrib...

636
01:06:16,184 --> 01:06:19,730
...je bil nasproti zahodnega sektorja
begunskega taborišča.

637
01:06:20,105 --> 01:06:26,069
<i>Od koder sem bil,
Videl sem naselbinske hiše.</i>

638
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
<i>Občasno je prišlo do streljanja.
Poskušali smo jih najti...</i>

639
01:06:29,114 --> 01:06:30,991
<i>...in maščevanje.</i>

640
01:06:35,871 --> 01:06:38,749
<i>Krščanske falangistične sile
začel prihajati.</i>

641
01:06:38,915 --> 01:06:42,419
<i>V celotnem kompletu,
vojaki v izraelskih uniformah...</i>

642
01:06:42,586 --> 01:06:45,088
<i>...zavzel položaj za tanki.</i>

643
01:06:46,381 --> 01:06:51,345
<i>Poklicali so me na sestanek.
Bilo je v angleščini.</i>

644
01:06:51,511 --> 01:06:53,347
<i>Za kaj je šlo?</i>

645
01:06:53,513 --> 01:06:56,016
Povedali so nam, da kristjani...

646
01:06:56,183 --> 01:06:59,686
...bi vstopil v taborišče
in mi bi jim dali kritje.

647
01:07:00,312 --> 01:07:03,815
<i>Ko so očistili taborišča...</i>

648
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
... bi prevzeli nadzor.

649
01:07:06,610 --> 01:07:09,488
- Očiščen česa?
- Palestinski teroristi.

650
01:08:00,539 --> 01:08:04,626
<i>Naslednje jutro,
začeli so izvabljati civiliste.</i>

651
01:08:11,007 --> 01:08:16,430
<i>Civiliste so vodili
iz taborišč...</i>

652
01:08:16,596 --> 01:08:20,725
<i>...v dolgi vrsti.</i>

653
01:08:20,892 --> 01:08:24,646
<i>Falangisti so opazovali,
nenehno kriči nanje...</i>

654
01:08:24,813 --> 01:08:27,399
<i>...in občasno streljanje v zrak.</i>

655
01:08:28,483 --> 01:08:30,527
<i>Bile so ženske, stari ljudje...</i>

656
01:08:30,694 --> 01:08:36,032
<i>...in otroci, ki hodijo v vrsti
proti stadionu.</i>

657
01:08:37,451 --> 01:08:43,874
Iz notranjosti rezervoarja, kajne?
se sprašujete kam so jih peljali?

658
01:08:44,040 --> 01:08:46,209
Ste razmišljali o tem?

659
01:08:47,294 --> 01:08:49,796
ne res,
ker kamor koli smo šli...

660
01:08:49,963 --> 01:08:53,091
... je bila objavljena objava
ob vstopu v taborišče.

661
01:08:53,258 --> 01:08:59,222
Civilistom so ukazali ven. Tisti
ostali so veljali za upornike.

662
01:08:59,389 --> 01:09:05,103
Zdelo se je povsem naravno
prebivalcem reči:

663
01:09:05,270 --> 01:09:08,523
"Če nočeš biti prizadet,
potem pridi ven."

664
01:09:31,546 --> 01:09:36,968
Tistega dne sem se odpeljal v Dočo,
mesto na obali.

665
01:09:37,135 --> 01:09:41,598
Imel je izraelske obrambne sile
pristajališče.

666
01:09:42,641 --> 01:09:43,683
<i>Na poti...</i>

667
01:09:44,059 --> 01:09:47,604
<i>...številni falangisti
pojavila so se polgosenična vozila.</i>

668
01:09:47,771 --> 01:09:53,818
<i>Krikali so od veselja
ko so se odpravili proti letališču.</i>

669
01:09:53,985 --> 01:09:58,782
Na letališču sem srečal prijatelja polkovnika.

670
01:09:58,949 --> 01:10:01,952
<i>Rekel mi je:</i>

671
01:10:02,118 --> 01:10:05,455
<i>"Ste slišali, kaj se dogaja
v begunskih taboriščih?"</i>

672
01:10:05,622 --> 01:10:08,458
<i>Pokazal je na Sabro in Shatilo.</i>

673
01:10:08,625 --> 01:10:11,795
<i>"Kaj se dogaja?" Sem vprašal.</i>

674
01:10:11,962 --> 01:10:17,634
<i>"Sam temu nisem bil priča, ampak oni
reči, da je bil grozen pokol."</i>

675
01:10:17,801 --> 01:10:24,849
Palestinci so bili pobiti.
Slišal sem, da so jih dali na tovornjake.

676
01:10:25,016 --> 01:10:29,980
<i>Rekli so mi, da razpela
so bile izrezljane na njihovih prsih.</i>

677
01:10:30,146 --> 01:10:35,193
<i>Bili so ranjeni,
nekateri v kritičnem stanju.</i>

678
01:10:35,569 --> 01:10:38,780
Postavili so jih na tovornjake
in odpeljali neznano kam.

679
01:10:48,206 --> 01:10:51,876
Videli smo falangističnega vojaka ...

680
01:10:52,043 --> 01:10:55,005
<i>...odpelje starca.</i>

681
01:10:57,507 --> 01:11:01,553
<i>V nekem trenutku smo slišali strele.</i>

682
01:11:01,720 --> 01:11:04,097
<i>Slišali smo strele.</i>

683
01:11:04,598 --> 01:11:08,018
<i>Potem je vojak prišel ven sam.</i>

684
01:11:08,184 --> 01:11:12,314
<i>Vprašali smo ga, kaj se je zgodilo.</i>

685
01:11:12,522 --> 01:11:19,279
<i>Nismo ga mogli slišati,
vendar so njegove kretnje pomenile "bum!"</i>

686
01:11:19,446 --> 01:11:24,200
<i>Razumeli smo, da je povedal človeku
poklekniti pred njim.</i>

687
01:11:24,367 --> 01:11:27,704
<i>Ko je zavrnil, si je prestrelil kolena.
Ko je spet zavrnil...</i>

688
01:11:27,871 --> 01:11:29,664
<i>...ga je ustrelil
v trebuhu in glavi.</i>

689
01:11:33,418 --> 01:11:37,464
Ali se nisi nikoli zavedal...

690
01:11:37,631 --> 01:11:42,135
... da so tovornjaki vstopali prazni
in prihaja poln?

691
01:11:42,302 --> 01:11:47,390
Ženske in otroke so odpeljali ven
in buldožerji so šli noter?

692
01:11:47,557 --> 01:11:49,309
To mogoče
se dogaja masaker?

693
01:11:49,476 --> 01:11:54,022
Ste se spraševali
zakaj nisi prej ugotovil?

694
01:11:55,148 --> 01:11:57,901
Ja seveda.

695
01:11:58,151 --> 01:12:04,449
Spoznal sem, da se nekaj dogaja
šele ko so mi povedali moji možje.

696
01:12:04,658 --> 01:12:06,910
<i>Z vrha rezervoarjev...</i>

697
01:12:07,077 --> 01:12:12,082
<i>...začeli so kričati,
"Streljajo ljudi!"</i>

698
01:12:24,469 --> 01:12:29,391
<i>Trdijo, da so bili ljudje postavljeni v vrsto
ob steno in strel.</i>

699
01:12:29,599 --> 01:12:34,145
Zato sem poklical svojega poveljnika.

700
01:12:34,312 --> 01:12:39,401
Povedal sem mu, kar sem slišal
se je dogajalo v taboriščih.

701
01:12:39,943 --> 01:12:44,698
Rekel je: "Vemo za to.
Vse je pod nadzorom. Prijavili smo."

702
01:12:44,864 --> 01:12:49,452
Kar se mene tiče,
vojska je to urejala.

703
01:12:49,619 --> 01:12:54,290
Kje je bila operacijska soba,
sedež?

704
01:12:54,457 --> 01:12:58,628
Približno 100 metrov stran.
Na vrhu zelo visoke stavbe.

705
01:12:59,087 --> 01:13:03,216
<i>- Kako visok?
- Dovolj visok, da vidim vse.</i>

706
01:13:03,383 --> 01:13:07,178
<i>Zagotovo so imeli boljši razgled
kot jaz.</i>

707
01:13:32,120 --> 01:13:37,333
<i>Nisem hotel hoditi naokoli ponoči,
pa sem vozil...</i>

708
01:13:37,500 --> 01:13:41,129
<i>...k meni v Baabdo.
Imel sem stanovanje v Bejrutu.</i>

709
01:13:41,296 --> 01:13:46,509
<i>Z mano je bil Micha Friedman.
Odločili smo se, da pripravimo večerjo.</i>

710
01:13:46,676 --> 01:13:53,850
<i>Micha je povabil fante iz
polk 21. 1. brigade.</i>

711
01:13:54,017 --> 01:13:58,730
<i>Med obrokom polk
poveljnik me je odpeljal na stran.</i>

712
01:13:59,189 --> 01:14:02,192
<i>Rekel je, "Ron...</i>

713
01:14:02,358 --> 01:14:08,281
<i>...moji pravijo, da je pokol
dogajanje v taboriščih."</i>

714
01:14:08,448 --> 01:14:12,202
Omenil je enega ali dva dogodka ...

715
01:14:12,368 --> 01:14:14,913
...da so videli ustreljeno družino.

716
01:14:15,079 --> 01:14:18,792
Ponovno sem ga vprašal,
"Si sam videl?"

717
01:14:18,958 --> 01:14:22,796
"Nisem," je rekel,
"toda moji vojaki so mi povedali o tem.

718
01:14:22,962 --> 01:14:28,968
Tudi častniki, ki sedijo tukaj."
Pozneje sva se o tem pogovarjala med večerjo.

719
01:14:29,469 --> 01:14:34,599
<i>Takoj ko so odšli ob 23.30...</i>

720
01:14:34,808 --> 01:14:39,896
<i>...spil sem si viski in
poklical obrambnega ministra Arika Šarona.</i>

721
01:14:40,814 --> 01:14:42,941
<i>Na njegovem ranču.</i>

722
01:14:43,107 --> 01:14:47,237
Arik je napol spal.

723
01:14:47,403 --> 01:14:53,660
Rekel sem: "Slišal sem
dogaja se pokol, Arik.

724
01:14:53,827 --> 01:14:59,415
Koljejo Palestince.
To moramo ustaviti."

725
01:14:59,582 --> 01:15:03,753
Vprašal me je,
"Si sam videl?"

726
01:15:04,712 --> 01:15:11,219
"Ne," sem rekel, "vendar obstajajo
več prič, ki so to videle."

727
01:15:11,386 --> 01:15:13,429
"Prav," je rekel.

728
01:15:13,596 --> 01:15:17,267
»Hvala, da si ga prinesel
na mojo pozornost." To je bilo vse.

729
01:15:17,433 --> 01:15:21,604
<i>Običajno bi rekli: "Preveril bom,
Bom preučil." Ampak ne!</i>

730
01:15:21,771 --> 01:15:27,694
<i>Rekel je: "Hvala, da si ga prinesel
na mojo pozornost. Srečno novo leto."</i>

731
01:15:27,861 --> 01:15:31,447
<i>No, nekaj v tem smislu.
Potem nazaj spat.</i>

732
01:15:31,614 --> 01:15:34,701
Čudovito je.
Zgodil se je masaker...

733
01:15:34,868 --> 01:15:39,664
... ga je izvedel
Krščanski falangisti.

734
01:15:40,665 --> 01:15:45,795
Vse naokoli je bilo več krogov
naših vojakov.

735
01:15:46,546 --> 01:15:49,465
Vsak krog je imel nekaj informacij.

736
01:15:49,632 --> 01:15:52,552
Prvi jih je imel največ.
Vendar ...

737
01:15:52,802 --> 01:15:55,722
... peni ni padel.

738
01:15:55,889 --> 01:15:58,641
Niso se zavedali
bili so priča genocidu.

739
01:15:58,808 --> 01:16:00,560
V katerem krogu si bil?

740
01:16:00,727 --> 01:16:03,521
V drugem ali tretjem.

741
01:16:03,688 --> 01:16:06,816
Kaj si naredil?

742
01:16:08,484 --> 01:16:12,363
<i>Stala sva na strehi
in videl, da je nebo razsvetljeno.</i>

743
01:16:12,947 --> 01:16:16,743
<i>- S čim?
- Bakle.</i>

744
01:16:16,910 --> 01:16:20,830
<i>Flamele, ki so jim zagotovo pomagale
delajo, kar so počeli.</i>

745
01:16:27,337 --> 01:16:29,505
<i>Ali ste sprožili rakete?</i>

746
01:16:29,672 --> 01:16:31,215
<i>Je to pomembno?</i>

747
01:16:31,382 --> 01:16:35,011
Ali je kakšna razlika
če bi jih odpustil...

748
01:16:35,178 --> 01:16:39,349
...ali če bi samo videl rakete
ki je pomagal ljudem ustreliti druge?

749
01:16:41,351 --> 01:16:45,355
V vašem stanju duha takrat,
res ni bilo razlike.

750
01:16:45,521 --> 01:16:49,609
Ne spomnite se pokola
ker po tvojem...

751
01:16:49,776 --> 01:16:54,489
... morilci in oni
okrog njih je isti krog.

752
01:16:54,656 --> 01:16:57,784
Pri 19 letih ste se počutili krivega.

753
01:16:57,951 --> 01:17:00,286
Nehote,
prevzel si vlogo nacista.

754
01:17:00,495 --> 01:17:05,166
Bil si tam in streljal si rakete,
vendar nisi izvedel pokola.

755
01:17:20,556 --> 01:17:26,104
<i>Zbudil sem se ob 5. ali 5.30,
in vse sem zbudil...</i>

756
01:17:26,270 --> 01:17:28,731
<i>...celotna ekipa.</i>

757
01:17:28,898 --> 01:17:32,735
<i>Potem sem se odpeljal do Sabre in Shatile.</i>

758
01:17:33,486 --> 01:17:35,947
Ko sem prispel tja....

759
01:17:36,114 --> 01:17:38,491
Kakšna zmešnjava.

760
01:17:39,575 --> 01:17:45,081
Saj poznate to sliko
iz varšavskega geta?

761
01:17:45,289 --> 01:17:49,585
Tisti z otrokom
drži roke v zraku?

762
01:17:51,587 --> 01:17:54,257
<i>Tako je
dolga vrsta žensk...</i>

763
01:17:54,424 --> 01:17:57,927
<i>...starci in otroci so pogledali.</i>

764
01:17:58,094 --> 01:18:02,056
<i>Razmišljal sem, da bi šel
Štab brigadirja Amosa...</i>

765
01:18:02,223 --> 01:18:06,602
<i>...toda ko sem odhajal,
Amos se je nenadoma pojavil.</i>

766
01:18:06,769 --> 01:18:08,855
<i>Odpeljal se je na čelo konvoja.</i>

767
01:18:09,022 --> 01:18:13,609
<i>Njegove jezne kretnje
jih prisilil, da so prenehali.</i>

768
01:18:13,776 --> 01:18:17,030
In tega je bilo konec.

769
01:18:17,530 --> 01:18:19,574
Nehajte streljati.

770
01:18:19,741 --> 01:18:21,993
Takoj prenehajte s streljanjem.

771
01:18:22,869 --> 01:18:25,872
To je ukaz. Nehajte streljati ...

772
01:18:26,205 --> 01:18:30,043
...takoj. Vsi, pojdite domov.

773
01:18:30,209 --> 01:18:32,211
Pojdi domov, zdaj.

774
01:18:46,809 --> 01:18:49,937
<i>Falangisti
umaknil nazaj na ulico.</i>

775
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
<i>Ženske in otroci
vrnil v taborišče.</i>

776
01:18:55,151 --> 01:18:58,154
<i>- Palestinci?
- Da.</i>

777
01:19:05,369 --> 01:19:10,041
Rekel sem svojim možem,
"Gremo noter z njimi.

778
01:19:10,208 --> 01:19:12,001
S tistimi ženskami in otroki.

779
01:19:13,920 --> 01:19:17,673
<i>Bomo videli, kaj se je zgodilo tam notri."</i>

780
01:19:17,840 --> 01:19:21,302
<i>V taborišču smo videli
ogromno ruševin.</i>

781
01:19:21,469 --> 01:19:23,262
<i>Pade mi v oči...</i>

782
01:19:23,638 --> 01:19:25,973
<i>...roka, majhna roka.</i>

783
01:19:26,140 --> 01:19:32,438
<i>Otroška roka
štrlel iz ruševin.</i>

784
01:19:32,688 --> 01:19:37,902
<i>Pogledal sem malo bližje in videl kodre.</i>

785
01:19:38,694 --> 01:19:44,534
<i>Glava kodrov, prekrita s prahom.
Težko je bilo razbrati.</i>

786
01:19:44,700 --> 01:19:51,874
Ampak bila je glava,
izpostavljeni do nosu.

787
01:19:52,375 --> 01:19:54,377
Roka in glava.

788
01:19:54,544 --> 01:19:58,798
<i>Moja hči je bila enakih let
kot tista deklica...</i>

789
01:19:58,965 --> 01:20:03,302
<i>...in imela je tudi skodrane lase.</i>

790
01:20:07,390 --> 01:20:11,894
<i>Palestinci v begunskih taboriščih
imajo hiše z dvorišči.</i>

791
01:20:12,061 --> 01:20:15,231
<i>Ta dvorišča so bila polna
teles žensk in otrok.</i>

792
01:20:15,398 --> 01:20:18,526
<i>Mladi moški so bili prvi ustreljeni.</i>

793
01:20:19,026 --> 01:20:22,989
<i>Potem ostali člani družine
je bilo obravnavano.</i>

794
01:20:23,739 --> 01:20:27,618
<i>Vstopili smo v eno ulico,
zelo ozka ulica...</i>

795
01:20:27,785 --> 01:20:30,788
<i>...širina človeka in pol.</i>

796
01:20:31,414 --> 01:20:34,625
Ta uličica je bila polna....

797
01:20:34,792 --> 01:20:40,173
Nabrano do višine
moških prsi...

798
01:20:40,339 --> 01:20:42,925
<i>...s trupli mladeničev.</i>

799
01:20:43,092 --> 01:20:48,389
<i>Takrat sem se zavedel
rezultatov pokola.</i>